Connexion.
Annuaire.
Bureau de Jeff, école de Logan.
SEXE EN APRÈS-MIDI Maison.
Portable de Jeff.
Bureau de Jeff, portable de Jeff.
Bureau de Jeff, bureau de Jeff, bureau de Jeff.
Je peux pas me plaindre.
Quand on voit les femmes au Darfour, je veux dire...
qui marchent 20 km pour aller chercher de l'eau,
qui se font violer en chemin...
Et sur le chemin du retour, alors qu'elles essaient
de ramener l'eau à leur famille, elles se refont violer,
ce qui fait que l'eau se renverse, elles y retournent,
se font violer une troisième fois...
J'ai pas le droit.
C'est une question qui vaut pour nous tous.
Est-il besoin de vous rappeler que vous sacrifiez
la moitié de votre temps à aider les autres ?
Tu me passes le plastique ?
Si ç'a le même goût, où est le mal ?
Les mamans de la communauté juive de l'East Side !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prépare des repas pour les sans-abri !
Je vais poster la vidéo sur Internet !
Dès que vous rentrez à la maison,
vous mettez un gentil commentaire !
Et vous partagez avec vos amis !
J'espère vous voir toutes à la vente aux enchères.
- Rachel, ça s'adresse à toi. - Oui, je serai là.
Elle y sera...
Allez, faut qu'on s'arrête !
Comment ça se passe avec Logan ? Il est sage ?
- Il est adorable. - Vous jouez tous les deux ?
Je me souviens que vous m'aviez dit avoir simplement du mal
à vous asseoir à côté de lui et jouer.
Ouais... j'adore m'asseoir par terre à côté de lui
et jouer avec lui.
Oui...
Et comment va Jeff ?
Ouais, tout va bien.
D'accord, d'accord, d'accord...
Rachel, vous n'êtes pas obligée de me dire la vérité, mais...
ce temps est pour vous, vous l'avez payé.
On ne fait plus rien.
Ça fait, j'en sais rien, six mois ?
Ça fait longtemps.
Enfin, j'ai l'impression que beaucoup de couples
traversent des périodes d'abstinence...
Pas ceux pour qui ça fonctionne.
Au lieu de parler du fait qu'on ne couche pas ensemble,
on utilise un code.
Il me demande s'il faut... mettre le chien dehors.
Dis-moi, ma puce...
Oh, j'étais en train de m'endormir.
Ouais, je sais, je...
je me disais qu'on pourrait mettre Bonnet dehors.
Ou sinon, je peux le laisser ici.
- Si tu veux pas que je le sorte... - Non, ça m'est égal. Oui...
- Moi aussi, ça m'est égal. - D'accord, alors...
on dit qu'il reste.
- T'es sûre ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
Vous évitez d'avoir des rapports.
Faire ça au moment de se coucher ?
Non, pour moi... c'est ce qu'il y a de pire.
Y a-t-il une heure que vous préférez ?
Autour de 15 h 30...
16 h, à l'heure de la collation.
Je sais pas, en douce...
On tire les rideaux, le soleil essaie d'entrer...
On se donne rendez-vous...
Est-ce que je peux vous confier une anecdote ?
Quand j'ai rencontré Portia en 1979 à l'Université de Smith...
Est-ce que ta psy te raconte sa vie ?
Non. Si elle faisait ça,
je la virerais dans la seconde. Ça va à l'encontre
du serment d'Hippocrate ou un truc comme ça.
Lenore est me parle de sa relation lesbienne,
de combien leur amour est profond,
de combien sa compagne est géniale...
Je t'en prie, vire-la.
Je te parie qu'elles jouissent les yeux ouverts.
Regarder droit dans les yeux ton partenaire quand tu...
C'est pas mon truc.
Je te jure, je suis à deux doigts d'envoyer chier
cette vente aux enchères. J'ai juste aucune envie d'y aller.
Ah, et moi alors.
"Je veux acheter cette place de parking
"pour mon horrible femme." "Non, c'est moi qui veux acheter
"cette place de parking pour mon horrible femme..."
Ouh, le Club des gentilshommes.
Oh oui, bien sûr,
parce que ce sont les plus gentils de tous les hommes.
En haut de forme, la queue dehors.
Oui, avec les bourses qui dépassent
et leurs petits monocles.
"Oh, bien le bonjour, jeune fille.
"Vous permettez que je me vide les couilles ?"
T'es déjà allée dans un de ces clubs ?
Tu veux rire ?
Avec Bo, on y a été des millions de fois.
- T'es sérieuse ? - Ouais ! On y va,
on se chauffe bien, et on baise comme des chiens
quand on rentre à la maison.
- Faut réserver. - Tu plaisantes ou quoi ?
Je parie que c'est Steph qui a eu cette idée.
C'était mon idée, figure-toi.
- Quoi ? - Je me suis dit...
J'ai jamais fait ce genre de truc de ma vie.
Ça pourrait être marrant, non ?
T'as jamais été dans un club de striptease ?
Non !
C'est vraiment glauque, ce genre d'endroit.
Moi, ça m'excite pas, ça me fait tout le contraire.
Ça me met... en colère.
Tu penses pas que de voir des seins bien fermes de...
jeunes Américaines, ça va te faire bander ?
Comment tu sais qu'elles sont Américaines ?
J'en sais rien. Elles pourraient être...
J'en sais rien. On verra si t'es pas excité
une fois qu'on sera à la maison.
- Ah ouais ? - Ça va être très sexuel.
Ça va être oh... tellement... sexuel.
Je vais te bouffer... tout cru... Je vais te...
Je vais même te l'avaler tout entière.
- Je vois. - Non, t'en sais rien.
- Ça, c'est sûr. - Ça va être bon.
D'accord.
Je vais te faire des mamours torrides. Mon petit papa...
Oh non, arrête.
Je voulais faire une enchère sur l'appartement des Cooperberg
sur les îles Maui, mais maintenant, c'est raté.
Jeff, tu vas quand même pas aller dans cet appartement.
Ça a l'air franchement dégueulasse.
Pourquoi pas ? C'est sur les îles Maui.
Il y a même pas de vue sur l'océan.
Pourquoi on irait là-bas ?
Sérieux, Rachel, tu veux pas enfiler un truc ?
Les mecs se mettent ça sur la tête
quand ils braquent des banques.
Si vous enclenchez cette alarme,
je vous tire une balle dans la tête. Boum, boum !
T'as dit à la baby-sitter ce que Logan mangeait ?
Euh... non.
Je vais voir s'il reste une part de pizza surgelée
- au fromage. - Ouais.
- Cartes d'identité. - Bonsoir. Vous êtes sérieux ?
Je suis très sérieux.
Avec les filles aujourd'hui, on ne sait plus trop.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
C'est bon, merci.
C'est moi. C'était il y a longtemps.
- Vous êtes en règle. - Merci à vous.
- Merci. - Allez, vas-y, j'ai rien.
Je suis dans un rêve.
- Quel âge as-tu ? - Dix-neuf ans.
Oh, mon Dieu, c'est jeune.
- J'ai eu un bébé. - Et alors ?
Viens, ma puce.
Je mets le Bonnet dehors, OK ?
- Ouais. - D'accord.
- Non, c'est une bonne idée. - Ouais.
C'est mieux pour... Attends une seconde. Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis vraiment désolée ! - Non, c'est rien !
- Chéri, je suis désolée ! - C'est rien, je te dis !
- On était censé le faire ! - Ça fait rien !
Raconte-moi tout. Vous l'avez fait hier soir, alors ?
J'ai vomi et Jeff était fatigué.
J'y crois pas ! Vous êtes sûrs que vous êtes hétérosexuels ?
Écoute, il aurait essayé de me la mettre,
j'aurais pas su te dire si on l'avait fait.
Est-ce que Bo...
Quelle horreur ! Comme un croissant chaud
qui entre discret. Oh, il y a Jennie.
Salut !
Je vous ai pas vues à la vente aux enchères !
Oh, ouais, je suis désolée, ma sœur avait un truc.
- Ouais, la mienne aussi. - C'est bizarre.
Salut !
Matt m'a acheté la place de parking !
- Oh ! - Je suis pas surprise.
- Quelqu'un veut rentrer à pied ? - Ouais, d'accord.
- D'accord ! - Non, je suis désolée.
- Pourquoi ? Tu vas où ? - Me faire faire un massage.
Destination précédente.
Sam's Hofbrau.
Salut, euh... Un café allongé, s'il vous plaît.
- Votre nom ? - Euh... Sophia.
Gardez la monnaie. Tenez. Merci. Allez-y.
- Sophia ? - Ouais. Merci.
Tenez.
Salut !
Tu te souviens pas de moi, on dirait.
Tu m'as fait une danse, le week-end dernier.
Ouais ! Je me souviens !
C'est vrai ?
Ouais, t'es venue avec ton mari, non ?
- Ouais ! - Je trouve ça chouette.
- Ah ! - Vous vivez dans le coin ?
Non, on est à Silver Lake.
La classe.
Ouais. Mais je suis cette camionnette sur Twitter.
C'est d'ailleurs comme ça que je l'ai localisée aujourd'hui.
Parce qu'ils tweetent.
Ouais, je sais.
Sophia ?
C'est juste le nom que je donne pour le café.
- Wow ! - Ouais, je m'appelle Rachel.
McKenna. Enchantée.
Quand je suis sortie de la fac -
j'ai une maîtrise en journalisme -
mais j'ai eu du mal à me sortir les doigts du cul.
Je me suis retrouvée dans cette boîte de communiqués
qui écrit des revues de presse
sur la décoloration de Calista Flockhart...
Ça vous dit d'aller essayer le nouveau bar
- dont je vous ai parlé ? - Ils ont ouvert ?
Moi, j'ai des tickets resto à utiliser.
- Désolée. - Pourquoi, tu vas où ?
Chez le garagiste.
Tu vois, quand t'envoies des messages à quelqu'un
- et que tu mets des émoticônes... - Carrément ?
Bien, c'est la même chose, sauf que t'envoies
une toute petite photo de ton visage.
Ça s'appelle un émeticône.
Ouais, je viens juste d'acheter ce truc.
Une idée de Jeff.
Il voulait mettre au point un concept qui aurait du succès
et maintenant, il passe sa vie à bosser, et moi...
je vais sur Internet.
J'avais une photo de lui quand il était jeune.
Il avait un espèce de pull bordeaux super moche,
il avait aussi cette... coiffure affreuse.
Ma mère me disait qu'il avait un QI de génie
et que c'était pour ça qu'elle l'avait choisi,
pour ses gènes, tu vois ? Un soir, elle avait bu
et elle m'a avoué qu'elle l'avait choisi au hasard,
qu'elle savait pas qui l'avait mise enceinte.
Oh, ma chérie, je suis désolée.
Non, sérieux, ça va, ça...
ça reste un peu un mystère.
Je peux me l'imaginer comme je veux.
Il doit avoir un côté Axl Rose.
Oh non, t'as fait un rire de cochon !
- Oui, je sais. - Tu grognes quand tu t'amuses !
- C'est pas très charmant. - Si, c'est trop mignon.
- J'ai passé l'âge de grogner. - Non, c'est mignon.
Tu sais quoi ? Je vais te prendre une cigarette.
- D'accord. - Ouais. Après tout...
J'ai du feu.
- Attends... - Il s'éteint. Viens par là.
- Prête ? - Ouais.
Mets ta main devant. Voilà.
Je comprends pourquoi les gens fument autant.
- Sophia ? - Ouais. Merci. Excusez-moi.
Hé, attendez !
- McKenna, est-ce que ça va ? - Non ! Merde !
- Salut ! - Tu peux m'aider ?
- Ouais. - Mais quel salaud !
C'est ce mec qui fait celui qui m'avait pas vue.
- Est-ce que t'as une clé ? - Essaie de l'arrêter.
C'est ma voiture !
Ohé, c'est quoi ce bordel, McKenna ? Il se passe quoi ?
Écoute, monsieur ducon !
Figure-toi qu'il se trouve que t'as toute une putain
de collection de contraventions à ta voiture !
J'aurais pu me faire arrêter !
Dix contraventions, grand max !
Espèce de connard ! Attendez ! Fait chier...
Arrêtez, arrêtez !
- Hé, mec ! Oh ! - Merde !
- Merde, fait chier ! Merde ! - Ça, c'est tes affaires ?
- Ouais. - Putain, j'y crois pas !
Monsieur ? Excusez-moi, dites donc, sauf votre respect,
s'il y avait des amendes sur cette voiture
et que c'est votre voiture, on peut dire sans trop s'avancer...
Vous êtes qui ?
Oh ! C'est ma tante Sophia. Alors tu restes poli avec elle.
Qu'est-ce que tu vas foutre de ton tas de merde ?
- D'accord, d'accord... - Sans rire, écoute...
Passe ton chemin, on s'en charge !
Tu t'en vas pas !
Alors... t'as qu'à mettre tes affaires...
C'est là que va être ta chambre, au rez-de-chaussée.
C'est là que... c'est là qu'on...
C'est un truc de fou !
C'est la chambre de la nourrice,
- mais comme on en a pas... - C'est trop beau !
Ouais, bienvenue, bienvenue ! Fais comme chez toi !
Salut ! Hé !
C'est qui, ce gros toutou ? Salut, mon beau !
Ça, c'est Bonnet.
Salut, espèce de gros poilu sur pattes !
C'est le meilleur prénom qui soit pour un chien !
Viens, je te montre tes quartiers.
Attends, je vais mettre ça là.
On va aérer un peu, hein, dans cette chambre !
Je suis désolée.
Ouais, c'était... la chambre de la nourrice, avant.
Elle s'appelait Luce.
Je sais, ça paraît absurde de penser qu'on avait
une gouvernante sachant que j'ai pas de travail, mais...
C'était un cadeau du ciel
parce que quand je suis tombée enceinte,
je me disais : Jamais j'aurais une nourrice,
ça sert à rien tout ça.
Je suis une mère, je suis préparée pour ça,
je peux m'en sortir toute seule.
Et en sortant de la maternité, le lait sortait pas,
j'ai essayé 100 fois d'allaiter, il arrivait pas à téter.
Apparemment, mes seins sont pas assez gros.
Du coup, il passait son temps à crier,
sauf quand il est avec Luce...
Faut dire qu'elle est très douce, qu'elle sait y faire.
Quand Logan est rentré à l'école,
il a fallu qu'elle s'en aille.
Et ensuite, on a envisagé pendant une seconde
de faire un autre enfant, et puis bon...
On a aussi pensé à en faire un bureau.
J'adore cette couleur.
Cette pièce serait très jolie dans cette couleur.
Tu fais du patin à glace ?
Oh, ça ? Ouais. Enfin, disons, à mes heures perdues.
Je file... je file sur la glace !
Ma mère me disait toujours qu'il fallait
que je m'entoure de gens bien
si j'avais envie qu'il m'arrive des choses bien.
Ça fait 55 jours que je suis sobre,
alors les gens bien, ça compte.
C'est vraiment une très bonne nouvelle.
Félicitations.
Ma mère est sorcière.
Le genre sorcière wiccan, tu vois ?
Parfois, j'ai aussi l'impression que j'en suis une.
- Attends, j'ai une salle de bain ? - Ouais, est-ce que...
Tu veux une serviette, d'ailleurs ?
On a une invitée.
Je t'écoute, je t'écoute, vas-y.
On a une invitée.
C'est qui ?
Est-ce que tu connais la camionnette Espresso Toi-même ?
Non.
Le café qu'ils servent là-bas, Jeff, t'as encore jamais bu ça.
Ils font qu'un truc, mais ils le font bien.
C'est génial, vraiment génial.
- Ça rend carrément accro. - Je vois.
Donc, j'ai commencé à suivre la camionnette sur Twitter.
Je croyais que t'avais horreur de ce truc.
Attends, j'ai jamais dit ça, Jeff.
Je suis pas... Je... J'espionne sur Twitter.
Alors t'espionnes, super.
Je suis pas une tweeteuse, c'est tout.
Bref, il y a quelques semaines, la camionnette était garée
dans la rue juste en face de chez Sam...
Attends, je vais te chercher un truc à manger,
- je parie que t'as faim. - Sam qui ?
Euh... Hofbrau.
Tu sais, Sam's Hofbrau, le bar de striptease,
ou à hôtesses, enfin bref, où on est allé.
Je t'amène des couverts.
Enfin bref... je suis tombée sur McKenna, qui l'eut cru.
J'ai aucune idée de qui c'est.
Ah, bien... c'est...
c'est la danseuse qui m'a fait un petit...
un petit spectacle en privé l'autre soir.
- La stripteaseuse ? - Ouais, si tu veux. La...
... stripteaseuse est dans la chambre d'amis.
La stripteaseuse est dans la chambre d'amis ?
Ouais.
Et comment la stripteaseuse a atterri dans la chambre d'amis ?
Euh, je l'ai invitée.
Et donc, j'ai continué d'aller boire des cafés là-bas
et à chaque fois que j'allais là-bas, je tombais sur McKenna !
C'est dingue ! Et on a... commencé à discuter.
Bref, elle était entre deux appartements,
sa voiture est partie à la fourrière,
elle avait nulle part où aller ce soir. Et tu vois,
vu que souvent, j'aide les sans-abri au centre,
c'était l'occasion...
enfin, je veux dire, d'aider enfin quelqu'un
qui était vraiment sans abri.
Et donc, tu l'as invitée... chez nous ?
Tu veux qu'elle vive ici, avec... notre enfant ?
Juste pour quoi, deux nuits, et encore une nuit, même pas.
T'auras même pas le temps de la croiser.
J'ai pas envie de la rencontrer, là.
On devrait la laisser dormir.
Tu vas te taire, à la fin ?
Juste quelques jours. Chut, faut pas faire de bruit.
Je t'aime.
- Bonjour. - Euh, salut, salut.
Salut.
Je me souviens de toi.
Vous étiez le plus beau couple de la soirée.
Oh, merci, on y travaille.
Non, en fait, non, chez nous, c'est naturel.
Tu veux du café ?
- T'as du thé ? - Ouais.
Ouais...
La classe, une boîte à thé !
Ouais, c'est... avec ça que j'ai dragué Rachel.
J'imagine. Je vais prendre un chai aux épices.
- Excellent choix. - Ah ouais, tu crois ?
Franchement, c'est la meilleure nuit que j'ai passée
depuis quasiment cinq ans. Sérieux, c'est pas une blague,
à Hollywood, il y a vachement de bruit.
Entre nous, des fois,
il arrive que je trouve les oiseaux dans le voisinage
assez assourdissants.
Ils sont bruyants, et... euphoriques, tout ça.
Rachel m'a dit que tu mettais au point des apps.
Ouais, c'est la vérité. C'est... ce que je fais.
- J'adore les apps. - C'est vrai ?
- Ouais. - Génial.
- Ça te plaît, ton boulot ? - Euh... avant, ouais.
Récemment, ils ont vendu la compagnie,
ou ils ont été rachetés, je ne sais plus.
Il y a un tas de différentes façons de décrire
ce qui s'est... ce qui a déconné chez Appiform.
Salut, bonhomme.
Salut !
C'est McKenna, c'est une... amie de maman, d'accord ?
Ouais, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ouais ?
Ouais. J'adore ton sac à dos singe, il est trop chouette.
- J'avais demandé un éléphant. - Eh bien, parles-en à ta mère.
Ça y est.
On va préparer le petit-déjeuner vite fait,
d'accord ? Parce qu'on est déjà un petit peu en retard.
- Allez, tiens. - D'accord.
- Salut ! - Salut !
Ah, bonjour. Logan, t'as fait connaissance avec mon amie ?
Ouais.
Jeff, McKenna. McKenna, Jeff. C'est fait ?
- C'est fait. - Génial !
Stop.
- Est-ce que t'as bien dormi ? - J'ai super bien dormi.
- Tant mieux, je suis contente. - Ouais. C'est calme, ici.
Est-ce que tu peux emmener Logan à l'école
aujourd'hui ? C'est mieux que je reste là pour tenir compagnie...
T'inquiète, je suis sur le coup.
- ... à notre invitée. - Merci.
Le premier jour, chouette. Le calcium, c'est bon !
Ça n'a rien à voir avec la fille qu'on a vue l'autre soir.
C'est fou, non ?
On dirait une brave étudiante sortie de la fac.
La danse, c'est juste son travail.
Le travail, ça définit pas qui tu es.
Très juste.
Je suis persuadée que je peux l'aider.
Elle a eu une vie terriblement difficile.
Oh non, c'est pas vrai, j'y crois pas, ça me met
dans tous mes états. Une stripteaseuse dans ma piscine.
- D'accord. - Il a une bonne tête, ce rosé.
Je sais pas ce que ça boit, une stripteaseuse.
En tout cas, pas ça, elle est sobre.
- Mais moi, j'en veux. - Tant mieux.
Imaginez que vous êtes en train de nettoyer un tonneau.
D'accord.
Vous nettoyez une marmite, une grosse marmite
de la taille d'un conteneur à poubelle.
C'est là qu'elle concentre toute sa honte.
Il faut qu'on lui fasse travailler ça.
- D'accord... - Mais t'es gonflée, merde !
- En douceur. - Stephanie !
Je crois que j'ai compris un truc, là. Ouais !
On s'étire, c'est le matin.
Si je lui donnais une frite ?
Sentez l'ondulation dans votre corps...
- La vache ! Ouais... - Ouais, comme ça.
Tous les mecs qui viennent, ils sont là : "Vas-y, danse.
"Vas-y, danse..." Tous les soirs.
Ils ont toujours une danseuse qu'ils préfèrent.
C'est ceux-là qui vous disent des trucs du genre :
"Oh, bébé, je veux avoir la chance de te voir
"telle que t'es en vrai. Tu vas voir, je vais t'aider
"à décrocher de ce milieu," bla, bla, bla...
On les appelle les bons samaritains.
Les bons samaritains ? J'adore !
Ouais, j'ai soutiré 6 000 $ à un mec une fois.
Attends, tu t'es fait autant juste avec une danse ?
Bien, il y a des filles qui dansent juste pour danser,
vous voyez ? Mais ce que j'aime, c'est me servir du club
pour développer un réseau, rencontrer des gens,
construire des relations. Je suis pas la fille à dire :
"Je veux faire un striptease, mais je me déshabille pas."
Ou : "Je veux bien faire une petite danse,
"mais hors de question que je te touche."
Ou : "Je te touche, mais je te fais pas de fellation."
Je suis une travailleuse du sexe polyvalente.
Qu'est-ce que t'entends par travailleuse du sexe ?
Je suis un peu bête.
Ça veut dire que j'ai des clients...
Un client, par exemple, il paie avec PayPal.
C'est super bien foutu, y a pas d'échange d'argent.
C'est très hygiénique.
Et il y a aussi ce mec, Jack... Lui, c'est mon client régulier,
tous les mardis, depuis des millions d'années.
On s'adore comme si on était frère et sœur.
C'est le gars tout ce qu'il y a de plus banal.
Sauf que niveau cul, il est assez excentrique.
Il y a que les trucs tordus qui l'excitent.
Mais bon, il y a pire. Parfois, il aime qu'une fille regarde.
Tu devrais venir, Rachel.
Elle a raison, elle a raison. Les mardis,
j'emmènerai Logan au foot...
que tu sois dispo.
Merci, ça me rendrait vraiment service.
Désolée.
Tant pis, mon brushing tombe à l'eau.
Dis, capitaine au grand cœur, c'est une prostituée.
- Chut ! Et alors ? - Comment ça, et alors ?
- C'est un truc d'allaitement, ça ? - Ouais.
Logan a cinq ans ! Tu vas me le balancer, ce truc !
T'étais pas au courant, pas vrai ?
Pour ces amis que je vois de temps en temps ?
Non, j'étais pas au courant.
Tu veux toujours de moi chez toi ?
Si tu veux en finir avec tout ça, je veux bien t'aider.
J'ai mis de côté mon premier et mon dernier mois de loyer.
Je pourrais déjà te donner ça.
Et je pourrais m'occuper de Logan.
Oui, par exemple, mais je veux pas d'argent.
Non, mais je me sens mal de profiter de vous.
Si tu crois que je peux t'aider à t'en sortir,
ça me fait plaisir. Au contraire.
C'est tout à fait inconvenant.
Je croyais que vous étiez censée porter aucun jugement ?
Je suis censée être un parfait miroir en cristal de Baccarat.
Excusez-moi, il faut que je mange quelque chose.
On m'a diagnostiqué
une hypoglycémie due à la périménopause.
Je me suis fait du quinoa à la maison.
Elle est juste...
beaucoup trop jeune et en trop bonne...
santé pour gâcher ses journées à coucher pour de l'argent, enfin !
N'est-ce pas elle que ça regarde ? Écoutez plutôt ça.
- Quand Portia était en doctorat... - Vous voulez que je vous dise ?
J'ai pas envie d'entendre vos histoires,
- je trouve ça inconvenant. - D'accord.
Je sais pas pourquoi j'ai envie d'aider cette fille.
Je veux dire, si je vous écoute, je vais me dire :
Si Lenore trouve que c'est inconvenant, c'est que ça doit
être inconvenant, donc je vais lui dire : "Désolée, McKenna,
"il se trouve que ce que je fais, c'est inconvenant."
Et hop, elle fout le camp, de retour dans la rue.
Privée de son unique chance de ne plus être
travailleuse du sexe et d'enfin devenir quelqu'un d'autre.
C'est quoi, une travailleuse du sexe ?
- Elle appelle ça comme ça. - C'est une prostituée !
Non, c'est un mot affreux et dégradant.
Au contraire, c'est tout ce qu'il y a de plus approprié.
Je crois que je veux arrêter la thérapie.
Je vous le déconseille, à vrai dire.
La semaine dernière, vous vous plaigniez que vous et Jeff,
vous ne faisiez plus l'amour.
Non, nuance. Je préférerais vraiment que vous disiez
qu'on ne baise plus, quitte à choisir.
En fait, ce serait bien qu'on se voit deux fois par semaine.
- Salut, mon grand ! - Au revoir ! Ah, bonjour !
Ça va, les filles ? Je vous présente McKenna.
Je te présente Amanda et Meredith.
- Salut, enchantée. - Oh, enchantée.
À plus tard !
- Stephanie, salut ! - McKenna ! T'es toujours là ?
Ouais, toujours là.
Je voulais lui montrer l'école,
des fois qu'un jour elle emmènerait Logan.
Je vois. Bien, à plus tard, les filles.
- À plus. - Au revoir.
Si on est lundi, faut que tu penses à prendre son doudou.
- Si on est vendredi... - Salut ! Attends, Rachel,
t'as reçu le formulaire d'inscription
pour le vide-grenier ?
Eh oui, j'ai pas vu ton nom dessus !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée, Jennie.
Bonjour. C'est qui ?
C'est la nourrice de Logan. C'est McKenna.
- Salut. - Je te présente Jennie.
Enchantée.
T'as l'intention de reprendre le travail, Rachel ?
Ouais, j'ai l'intention d'y penser, en tout cas.
Tu viens d'où ?
Je viens de Chico, c'est en Californie.
Je l'ai trouvée par une agence.
Soyez prudente, parce que je suis connue pour être
une voleuse de nourrices.
Je suis une voleuse de nourrices chevronnée, sans rire.
Dis, tant que j'y pense, est-ce que ça te dirait,
pour le vide-grenier, de tenir un stand, McKenna ?
C'est vraiment super. Plein d'enfants fabriquent des objets
et l'argent est reversé aux femmes juives
qui ont le cancer.
Jennie, je suis désolée, mais faut
que j'aille montrer à McKenna où se trouve la teinture.
Ouais. Ravie d'avoir fait votre connaissance.
Je vais m'inscrire, d'accord ? C'est promis ! Au revoir !
Disons une semaine, le temps pour elle de se retourner.
Mais, qu'est-ce que tu comptes faire pour elle au juste ?
L'aider à raconter son histoire.
Je pourrais lui donner un coup de main
pour créer un blogue. On pourrait le tenir à deux.
Tu veux... tenir un blogue avec elle ?
Oui, pourquoi pas ?
On trouve plein de choses bien dans les blogues.
Cite-moi un truc bien que t'as trouvé dans un blogue.
Par exemple, la salade de chou frisé que j'avais faite.
Je l'avais trouvée sur un blogue.
T'as raison, les blogues, c'est génial.
Et attention... Ça enregistre.
Très bien. Pour le moment, on est pas très sûr
de ce que ça va donner, si ça va être, j'en sais rien,
un blogue, un coblogue, un... article, un podcast.
Pour l'instant, on va juste se laisser aller.
À ce stade, on va juste avoir ce qui s'appelle...
- une conversation. - Ouais.
OK.
Tu es une travailleuse du sexe.
Oui, c'est mon travail.
Et tu travailles...
dans le domaine du sexe depuis combien de temps ?
Ça fait deux ans. Quand j'ai démarré, j'avais 20 ans.
Tu m'avais dit 19.
Ah, ouais ! Ça, c'est ce que je dis à tous mes clients.
Le fait de savoir que je suis tout juste majeure,
ça les excite à mort.
Qu'est-ce que ça fait de voir les gens qu'on a en face
comme des clients ?
Les médecins ont bien des clients,
les psychiatres ont des clients, les commerçants ont des clients.
Je suis pas la seule dans ce monde à avoir des clients.
Et le fait que ces clients soient mariés ?
Et alors ?
T'as jamais ressenti de culpabilité ou...
Non.
- De la solidarité ? - Non.
De la compassion ?
Oui, j'ai de la compassion pour ce monde où...
les hommes ont un plus gros appétit sexuel.
Ça a été prouvé, c'est un fait. Leurs femmes ont...
avec le temps moins envie de coucher avec eux.
Ouais, j'ai de la compassion pour ça.
Ah, la vache, ouais, vas-y.
Merci d'être entré.
Merci de m'avoir demandé de rentrer.
C'est pas... tout à fait
ce que j'avais prévu de faire aujourd'hui, mais...
- Hé... - Quoi ?
- Ouvre les yeux. - Quoi ?
S'il te plaît, ouvre les yeux.
- Salut. Hé, salut. - Quoi ?
Ça te dirait qu'on essaie de jouir les yeux ouverts ?
D'accord. Ça va, là ?
- Oui, voilà. - Comme ça ?
Ça faisait longtemps.
Non, en fait, ferme-les, c'est mieux. Garde-les fermés.
- Au moins, on aura essayé. - C'est toi qui décides.
Oui...
- Désolé. - Non, ça va.
- T'es sûre ? - Ouais.
Si tu veux, j'y retourne.
- Non, non, non... - Non ?
- Non, c'est rien. - D'accord.
Ça prend un petit peu de temps de se... mettre dans l'ambiance.
- Ouais. - Ça faisait longtemps.
Je suis contente qu'on l'ait fait.
- Ouais. Allez, au boulot. - Ouais.
Si tu veux, on peut...
Quand je reviens du travail ce soir, on pourrait...
- Ouais ? - Ouais ! Ouais.
Mais en fait, je vais rentrer vachement tard
parce que j'ai dû déplacer un rendez-vous téléphonique,
et... je crois que...
Attends, il y a quelqu'un qui essaie de m'appeler. Allô ?
Ouais, Rick, c'est Jeff. S'ils essaient de m'appeler,
tu me les transfères direct, d'accord ?
Viens, on est en retard, chéri, allez.
- Mes jambes sont coincées ! - Logan...
Aïe !
Faut que tu fasses un petit effort.
- Aïe ! - Arrête de bloquer tes jambes !
- Salut. - Salut.
Jeff m'a dit que t'étais malade ?
J'ai l'impression d'être un déchet, mais ça va passer.
Ton corps risque pas de guérir si t'es pas sereine.
Ça va... Non, non, attends, sérieux, McKenna,
faut que j'arrive à joindre des vendeurs de hot-dogs
pour ce vide-grenier, sinon Jennie va me tuer !
Je m'en fiche.
Est-ce que t'as... tu sais, ces pommades à l'eucalyptus ?
Tu vois de quoi je parle ?
McKenna, je vais bien !
Ah, ah, ah ! Regarde, j'en ai trouvé !
McKenna, j'ai besoin de rien.
- T'as des chaussettes ? - Non.
- Je peux utiliser ça ? - Elles sont sales.
- Non, ça va. - Pas la peine de faire tout ça.
- Alors... - Écoute, je suis même pas...
- Donne-moi ton pied. - McKenna...
Et donne-moi ce téléphone. Allez.
- Voilà. - Je suis... Hé !
Allonge-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Je vais bien !
Détends-toi, d'accord ? Tu te détends.
- Ah... - Voilà.
Ma grand-mère nous faisait des massages de pied
quand mes cousins et moi, on était malade.
- Ta grand-mère ? - Ouais. Grand-mère Nini.
T'as dit Nini ?
C'est la mère de ma mère. J'ai beaucoup vécu avec elle.
Il faut que tu gardes tes pieds au chaud.
Il fallait pas...
Mais ça me fait plaisir.
J'arrive à sentir dans tes pieds où t'es bloquée.
C'est dans ta hanche droite.
Attends...
On va masser un peu ces hanches.
Alors...
On va déjà les secouer pour commencer.
Ça y est, je le sens, c'est juste là.
Elle est toute coincée.
Attends...
Attends, bouge pas.
Je peux ouvrir ta chemise ?
J'ai pas de soutien-gorge.
Alors...
Respire.
Désolée.
- Jolie robe. - Merci.
T'es super jolie. Où est-ce que tu vas ?
T'as vraiment envie de savoir ?
Ouais, bien sûr.
Je vais m'amuser avec Jack.
- C'est celui de PayPal ou... - Non, c'est l'autre.
C'est celui qui est gentil.
C'est chouette. Très bien.
T'es sûre que t'as envie d'y aller ?
J'ai eu ma mère au téléphone, elle va se faire expulser.
Du coup, elle a besoin d'argent.
D'accord. Enfin, si tu...
si tu préfères de l'argent à la place de la chambre...
Je me fais près de 250 $ de l'heure.
Très bien. Dans ce cas, t'as pas besoin de mon autorisation,
alors...
à plus tard.
- À plus tard. - À toute !
Tu veux que je t'amène ?
On y est.
Voilà.
T'es sûre que tu te débrouilles au retour ?
Oh, oui, il m'appelle toujours un taxi.
- Ah... - Merci.
- Salut. - Au revoir !
- Salut, Willy ! - Salut.
C'est toi qui donnes des coups de pied ?
- Ah-ha. - Arrête.
Ça suffit maintenant. Merci.
La route du dessert est pavée de poulet, monsieur.
- Tout à fait. - Logan...
- J'ai envie d'un dessert ! - Tu vas en avoir,
mais la route du dessert est aussi pavée de betteraves.
Ça suffit.
- Tiens, tiens ! - McKenna, tu as faim ?
Il y a plein de choses à manger.
Non merci, je vais aller me coucher direct ! Bonne nuit !
D'accord, bonne nuit !
Elles sont magnifiques, tes tours,
mon petit génie.
Je vais en faire une autre très, très grande.
Bien, enfin ! Mercredi !
Dis donc, t'es superbe !
- Hé, ma chérie. - Salut !
C'est très réussi. Sérieux, félicitations.
Il faut que t'en profites. Je suis fier de toi.
Allez, arrête.
Le sanglier en rut de Matt Crosby.
Regarde, Rachel a les deux seins dehors.
Enfin, Rachel, tu te lâches !
Approche, viens faire à Matt un bisou sandwich.
Serrez-vous. Allez, tout le monde on fait un câlin sandwich.
- Viens, Rachel. - Non, pourquoi ?
- Où est ton Homo erectus ? - Tu veux dire Jeff ? Par là.
Quoi de neuf, Jeff Boyardee ?
- C'est par là. Pardon. Amanda ? - Ouais ?
Pas la peine de stresser, d'accord ?
Est-ce que tu veux bien lui donner un bracelet ?
Ah, ouais.
Et... Oh merde, alors, je veux pas passer pour une chieuse,
mais je vous jure que si je vois qui que ce soit se balader
sans bracelet, je fais une crise de nerfs.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé l'année dernière.
Non, il y a aucun souci, c'était même pas de ta faute.
Enfin si, c'était entièrement de ta faute, mais t'en fais pas,
c'est de l'histoire ancienne. Très bien, je veux que
tu restes ici avec Amanda et mettez-vous d'accord
pour décider qui distribue les bracelets
et qui s'occupe des cartes de crédit.
Tu sais, je fais les hot-dogs avec Stephanie.
Sans vouloir te vexer, vu que t'as un peu lâché l'affaire
sur les hot-dogs, j'ai mis Elisa sur le coup.
Désolée, je vous emprunte mon mari une seconde.
- Je suis désolée. - Quoi ?
- Tu t'en vas ? - Ouais.
Pourquoi ?
C'est comme ça que ça fonctionne.
Les femmes nous disent où installer les tables pliantes.
Une fois installées, ils sont libres de partir.
C'était dégueulasse.
T'as qu'à aller voir Steph. Racontez les derniers ragots...
Je suis pas au stand à hot-dogs !
Quoi ? Attends, c'est un scandale !
T'as pas le droit de te moquer de moi alors que tu vas surfer,
et je me retrouve coincée avec Amanda Casher !
Je vais devoir me taper sa tête de conne toute la journée !
- Ça, c'est vrai... - Comme ça.
- Ça, c'est sa tête... - Carrément.
- Ça, c'est sa mine de base. - Fais voir ce que ça fait.
Hein ? Voilà ce que ça fait d'être Amanda Casher.
Ça n'a rien de drôle. Allez, faut que j'y aille.
J'en reviens pas que tu me lâches.
- À plus tard. - C'est pas sympa, Jeff.
Vous êtes prêts, les gars ?
Ça fait longtemps que je suis pas monté
- sur ma planche. - Attends que la vague arrive,
et tu te laisses porter !
Vas-y, vas-y ! Maintenant ! Allez, allez !
Faut quand même que tu pousses avec les bras !
Est-ce que Logan peut rentrer avec Owen ?
- Si tu veux. - Ah ! Je suis désolée,
les filles, mais j'ai ces foutues crampes.
Non, je t'en prie. J'espère que ça va passer.
- Pousse, pousse ! - Vas-y, comme ça !
- Ouais, bravo ! - Excellent !
McKenna !
- Salut. - Tu vas voir Jack ?
- Ouais. - Je viens avec toi.
- Je peux fermer le coffre ? - Oui, merci.
Non, attendez, c'est bizarre, comment ça se fait
- que personne ne croit en nous ? - C'est vrai !
Moi, je crois en nous.
Encore heureux, parce que si on croit pas en nous,
- qui va le faire, hein ? - C'est bien vrai, Craig !
C'est ça, le nom de notre groupe ?
On croit en nous !
Et les Pappaz avec un Z à la fin ?
Les Dieux du Zurf, avec un Z. Je veux juste qu'il y ait un Z
- dans le nom du groupe. - On a compris, t'inquiète.
Ah, la vache, ça m'angoisse !
- Il me faudrait un nouveau nom. - Oh, ouais !
- Ouais ? Sofia ? - Non.
Non... c'est trop courant.
- Cassady ? - Non.
Ariel ? Non, ça fait un peu sirène.
Samantha ? Euh...
- Shelly. - C'est mieux.
Shelly.
J'arrive !
- Salut, ma puce. - Salut.
Entre.
- Salut ! - Hé...
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va super.
Euh, je te présente mon amie...
- Savannah. - Savannah.
Salut, Savannah.
Salut.
- Je peux te débarrasser ? - Oh, c'est gentil.
Merci.
Tu es magnifique.
Je te sers un truc à boire ?
- Euh, oui, volontiers. - Un scotch ?
- Oui, merci. - Bien.
- Et un scotch. - Merci. Un Manhattan.
Ouais.
Savannah, y a aucune pression.
McKenna m'a dit que tu voulais...
voulais tenter l'expérience.
- Je suis assez admiratif. - Ah, c'est gentil.
J'adore l'idée que tu...
que tu nous regardes.
- Oui, je vous regarderai. - Ça m'excite à fond.
Euh... si... à un moment donné
tu te sens trop mal à l'aise, alors tu sors, tu viens ici,
- tu t'assois et tu te détends. - Ça veut dire que...
que ça va pas se... se passer ici ?
Vous comptez faire ça... vous comptez faire ça ailleurs
ou est-ce que ça va se passer dans cette pièce ou...
Elle est mignonne.
Tu m'avais prévenu, et c'est vrai. T'es adorable.
Non, ça se passe dans la chambre.
- Bien sûr, oui. - Je te montre la chambre ?
- Oh, vous dérangez pas ! - Non ?
Enfin, je veux pas saboter vos plans.
Faites comme vous faites d'habitude, ça me...
dérange de... bref. Surtout, changez pas, d'accord ?
- Tu veux pas venir t'asseoir ? - Oui, j'arrive.
- Tiens, chérie. - Génial.
Un petit supplément pour ton amie.
T'es un ange.
On va passer à la chambre ? On y va ?
On y va. Hé !
T'es prête, Savannah ?
- Ouais ! - Alors viens.
- Rends-la-moi dure. - T'inquiète.
C'est ce que je vais faire. Tu le sais très bien.
Oh, ma puce.
Oh oui, je vais aller...
m'asseoir sur cette chaise-là. Voilà.
- Elle est magnifique. - Oh, ouais...
Désolée, dernière question, désolée !
Je veux surtout pas jouer les trouble-fêtes, c'est juste...
- Je t'écoute. - D'accord, tant mieux.
Je voulais juste savoir combien de temps
durait ce genre de séance en général.
Environ une heure, hein, Jack ?
Parfait !
J'ai pas besoin de téléphoner. Tout va bien. Super.
Je vous laisse continuer. Allez-y. Je me tais, maintenant !
Oh ouais !
- Est-ce que t'arrives à voir ? - Oui, très bien.
- C'est parfait. - Oh ouais...
Oh, merde, alors ! T'es super dur, mon chéri !
Tu m'étonnes que je sois très dur !
Tu es sûre que tu vois bien, chérie ?
- Hum-hum. - Oh oui... comme ça.
- Je veux que tu me vois bien. - Je te vois.
J'en suis pas sûr...
- Viens voir, papa ! - J'arrive !
Oh ouais !
- Est-ce que t'aimes ça ? - J'adore.
- Ouais ? - Tu vois ça, Savannah ?
Prends-en de la graine. Oh ! Oh...
Savannah, approche !
Donne-moi la main, viens. S'il te plaît.
Savannah !
Oh, ouais ! McKenna !
Oh, Savannah !
Excusez-moi.
- Est-ce que ça va ? - Oui, il faut qu'on y aille.
- Je te donne ton argent. - Non, j'en veux pas.
- Chérie ? - Ouais ?
Devine quoi ?
Je me suis levé.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je me suis mis debout. J'ai réussi.
Ton mari sait faire du surf.
Eh bien...
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
C'est quoi, cette tenue de soirée ?
Pourquoi... pourquoi t'es maquillée comme ça ?
Hum, après le vide-grenier,
j'ai fait un tour au centre commercial.
J'ai laissé cette vendeuse hystérique me maquiller.
- Ah. Où est Logan ? - Chez Jennie.
- Il joue avec Owen. - D'accord.
J'ai du mal à te reconnaître.
Va sur le lit.
Hé, Jeff ! Félicitations pour le buffet.
- ... ouais, et au sous-sol... - Salut...
Je viens de me réveiller. J'ai pas vu passer l'heure.
Dis, pourquoi est-ce qu'il y a tous ces gens ?
Tu plaisantes ? C'est le brunch.
J'ai dit que j'allais acheter des bagels.
C'est nous qui les avons invités ?
J'en sais rien. On s'en fiche. Tout le monde s'amuse, quoi !
- Salut, les filles. - Salut, toi.
- Salut. - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, cette allure ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu viens de te réveiller ? - Tu peux peut-être te mettre
un soutien-gorge, on voit tout d'ici.
- Ah... - Quelqu'un t'a dit
qu'on venait, aujourd'hui ?
Ça m'était sorti de la tête.
- Il va falloir que je file. - Ah.
Assurez-vous que Mason mange comme il faut.
Il faut que je prépare la soirée Femmes et Vin.
- D'accord. - Femmes et Vin, c'est ce soir ?
Les mecs se font une soirée poker.
Et Logan peut aller chez Meredith
jouer avec les garçons, si tu veux.
Est-ce que McKenna peut venir garder les filles ?
C'est juste histoire d'être avec elles.
Elles seront chez Amanda. McKenna !
Salut, ma chérie. Tu as quelque chose de prévu
pour ce soir ? Ça te dirait de passer la soirée
avec quatre petites filles absolument charmantes ?
Vous pourriez jouer à la maquilleuse,
- ça pourrait être amusant. - D'accord.
T'en fais pas, je vais demander
à quelqu'un de le faire.
- Je vais téléphoner à Christina. - Pas la peine,
j'ai rien prévu ce soir. C'est pas un souci.
Toi, je t'adore ! Oh, je l'adore.
Bon, tout est arrangé, hein ? On fait comme ça ?
- Ouais, génial. - Ouais, ça me paraît bien.
D'accord, je file.
Je veux pas que McKenna garde les filles ce soir.
Quoi ?
J'ai pas envie que McKenna garde les filles ce soir.
Tu veux bien lui dire que c'est pas possible,
ou alors trouver quelqu'un d'autre, ou je sais pas ?
Tu veux que je lui dise ?
Ouais.
- J'ai pas envie de le faire. - J'ai pas envie non plus.
Fais-moi plaisir et va lui dire !
Tenez.
Ouais, entrez.
Hé, euh... excellente nouvelle.
J'ai eu Jennie au téléphone et...
Meredith a trouvé quelqu'un
pour garder les filles ce soir, alors... t'es libre.
Pourquoi ?
En réalité, Rachel et moi, on a discuté, et euh...
C'est juste que... dans l'idée, ça la dérange un peu.
Quoi, c'est Rachel que ça dérange ?
- Ouais. - OK.
C'est juste que les filles... sont assez jeunes, tu comprends ?
Y en a deux qui sont en maternelle, alors...
Ouais. Logan est en maternelle
et pourtant, je l'ai surveillé des tas de fois.
Ouais, mais c'est juste... tu vois...
Là, ce sont les enfants des autres.
Ouais...
Et puis, tu connais pas bien Amanda.
- J'ai rencontré Amanda. - Ouais...
C'est juste qu'elle est, genre, super juive, tu vois ?
Le genre à avoir deux services de vaisselle.
- D'accord. - C'est bon ?
Ouais, cool. Ouais, d'accord.
Euh... ça veut dire que j'ai la soirée pour moi ?
Ouais.
Je suis bien content
- que tu le prennes comme ça. - T'inquiète.
D'accord. À plus tard.
Tu veux bien fermer la porte ?
Mais qu'est-ce que tu fais sur le siège du conducteur ?
Je peux enlever ma ceinture ?
C'est bien...
Salut ! C'est Helen Tallulah qui est là-dedans ?
Salut, les minettes !
Je vous ai apporté des cadeaux pour votre soirée de princesses.
Y a du vernis à ongles, tout un tas de bracelets,
des bonbons, et plein d'autres trucs.
Vous allez être de vraies princesses !
Je suis désolée de pas pouvoir vous garder.
- Quelqu'un en a décidé autrement. - Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci ! - Pas de quoi, les minettes !
- Merci, McKenna. - À plus tard.
À plus tard.
- Salut. - Salut.
- Oh, des cacahuètes. - Ouais.
Et à quelle heure est-ce que tu veux que je m'en aille ?
Euh... les gars arriveront vers 20 h, donc comme tu veux.
- Je peux prendre une chips ? - Ouais.
- Je m'en vais. - D'accord.
Bonne soirée.
Je suis là, je suis là, je suis là !
- Quoi de neuf, mon pote ? - Quoi de neuf, mon pote ?
- Content de te voir. - Cette valise me donne froid
- dans le dos. - Y a des armes, là-dedans.
- Des armes là-dedans ? - Je suis sérieux.
Y a des armes là-dedans !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'avais même pas vu.
Tu sais depuis combien de temps je suis assis là ?
J'avais pas vu que c'était toi !
T'en fais pas pour ça.
Alors, vous êtes prêt à vendre votre âme au diable ?
C'est quoi comme patate, ça ?
- Rachel, t'as vu ça ? - Oh, c'est magnifique.
C'est superbe.
C'est ici que va se tenir
notre petite réunion Femmes et Vin.
C'est tellement français dans le style.
Tout à fait. La seule chose qui n'est pas française,
je vous mens pas, c'est ce piano.
Il était à mon grand-père.
Je voudrais savoir qui avait un 5 ! Quelqu'un avait un 5 !
Tu ferais mieux de miser là-dessus.
Il est en mauvaise posture parce qu'il est à gauche
- du dealer. - On le sent tendu.
Il va devoir parier un million de dollars.
Non, c'est une plante, le yucca. Sauf que c'est censé
se prononcer yucca, comme dans Yucatan.
Non, pour moi, ça vient de Los Feliz
et tout le monde le prononce mal.
Pourquoi tu dis yacca ?
Dans ton œil.
- Ouais, 759 ! - Je peux poser une question ?
Votre nounou, vous l'avez trouvée où, sérieusement ?
Parce que Jennie semble avoir une préférence
pour les babysitters qui ont une...
légère tendance à l'obésité.
Des femmes bien en chair.
Des grosses truies de Scandinavie.
- Tu l'as trouvée où ? - C'est Rachel qui l'a trouvée.
C'est Rachel qui l'a trouvée ?
Un bon vin, ça fait toujours du bien.
Je propose qu'on porte un toast, les filles.
- Faut trinquer, t'as raison. - C'est ravissant !
- Aux mariages qui durent ! - D'accord.
- Aux mariages qui durent. - Et aux enfants, aussi.
- Santé. - Merci, Jennie.
Attendez, attendez ! Il faut qu'on se regarde dans les yeux.
- Mais on l'a fait ! - Faut faire comme ça.
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça marche pas autrement.
- Faut le faire ! - D'accord. Si tu le dis.
C'est juste un truc qu'elle a lu dans un magazine.
Elle veut que tout le monde expérimente ces moments.
- Désolée... partage ces moments. - Santé, Rachel.
Ça me fait tellement plaisir.
- C'est ça, santé. - Santé, Jennie.
- Faut que tu me regardes. - Si vous voulez aller au...
- Jennie ! - Salut.
- Jennie ! - Je disais, si vous voulez...
Je viens de te regarder. On a trinqué.
Faut que tu me regardes.
C'est ce que j'ai fait à l'instant !
Pourquoi tu veux pas me regarder ?
- On dirait une blague ! - Dans les yeux !
Arrête ! C'est comme ça que ça marche !
Qu'est-ce qu'il fait ? Regardez-le !
Quand tu te déshabilles et que t'enlèves ce genre de culotte,
c'est absolument impossible...
C'est impossible d'enlever ça de façon élégante.
T'as beau faire des efforts en essayant...
L'herbe est moins forte qu'avant, non ?
Vous vous souvenez, quand on fumait ?
- Salut ! - Tu fumais un pétard,
- t'étais mort. - Bonsoir, mademoiselle !
- Salut. - Bonsoir.
Je croyais que t'allais sortir ?
Oh, j'ai changé d'avis.
C'est quoi, tout ça ?
Et si je vous tenais compagnie ?
- Pourquoi pas ? - Ouais.
- D'accord. - Ouais.
Stephanie, pourquoi est-ce que tu bois pas d'alcool ?
Je sais qu'en temps normal,
j'ai la réputation d'avoir un lever de coude facile,
et j'avais prévu de pas vous le dire, mais enfin, voilà...
je me suis fait engrosser. Je suis enceinte !
- On s'y attendait pas. - Ouais, enfin, bon, du coup...
Mais c'est formidable ! C'est une excellente nouvelle !
Stephanie !
Ça veut dire que vous allez toutes avoir des enfants...
à part moi !
- Ah, la vache ! - Ça va...
Jennie et Meredith en ont même trois.
Oui. D'accord.
Sauf moi ! Moi, j'en ai juste un !
- Wow ! - Je suis trop contente !
- Wow ! - Ouais, chérie. Félicitations.
- C'est formidable ! - Félicitations.
- C'est vraiment formidable. - Merci.
C'est pour quand ?
Pour mars.
Merci.
Est-ce que quelqu'un ici s'est déjà demandé
à quoi ressemblerait votre enfant avorté ?
Arrête ! Est-ce qu'on peut savoir ce qui t'arrive ce soir ?
Mais je suis tout à fait sérieuse !
Mais on a toutes connu ça ! Qui s'est fait avorter ici ?
- Personne ? On a toutes vécu ça ! - Ouais.
J'ai baisé avec tellement de monde quand j'avais 20 ans.
Je pensais mon temps à ça, à baiser.
Tout le monde baisait avec tout le monde, à 20 ans !
- Je sais. - Ça sert à ça, d'avoir 20 ans.
J'ai jamais autant baisé de ma vie.
Avoir 20 ans, ça sert à baiser,
et aussi ça sert à soutirer du fric à ses parents !
Je veux que vous parliez toutes de vos avortements.
Hé, les gars, j'ai pas l'intention de...
- passer une nuit blanche alors... - Alors... qui veut boire
- un autre verre ? - Ça, c'est le bon sens féminin.
Je veux un petit verre.
- Oui. - Merci, ma jolie.
Je vais nous préparer des whiskys.
Je reviens tout de suite. N'essayez pas de regarder
- mes cartes ! C'est pas sympa ! - Ça nous aurait jamais
- traversé l'esprit. - On regarde pas tes cartes.
Tout sauf ses cartes, bien sûr.
Elle va nous chercher à boire ou je rêve ?
Allez, les gars, ça suffit.
C'est la meilleure nounou que j'ai jamais rencontrée !
Faut que Rachel me donne son numéro.
Et donc, j'étais en première année à l'université,
et c'était la toute première semaine de la rentrée.
J'étais dans ma chambre,
je me préparais pour aller à la soirée d'asso étudiante
parce que c'est ce qu'on faisait quand on était branchée !
Et ce type...
Quand j'y repense, c'était Mike ou John ?
- C'est pas important. - Mike. Attendez... John ! Mike !
- Mike ! - Où tu veux en venir ?
Je ne me souviens même plus comment il s'appelait !
Ouais, enfin, bref... ?
Il est rentré comme ça, sans prévenir, dans ma chambre,
il a même pas pris la peine de frapper
- à la porte de ma chambre. - OK, ça suffit.
J'aime pas la tournure que prend cette conversation.
Donc il est entré, il m'a dit qu'il me trouvait jolie.
Je le trouvais pathétique, je vous le jure.
Et ensuite ? Ensuite, il t'a violée ?
- Il a commencé à m'embrasser. - La chute de l'histoire.
Mais non, les filles, arrêtez ! C'est pas du tout une histoire
- de viol que je vous raconte ! - Tu jures ?
Arrêtez ! Est-ce que je peux en placer une ?
C'est ça, le sexe, quand on est à la fac !
Personne, quand t'es à la fac, te demande l'autorisation !
... fête de naissance du bébé, ça me semble plus approprié.
C'était pas un parfait inconnu. D'accord ?
On s'était rencontrés à la cafétéria.
Désolée, j'ai un peu vomi dans ma bouche !
Ça s'appelle un viol, ma chère.
Non. On s'est rencontrés à la cafétéria ; je me souviens.
Ils servaient un dessert, c'était dément.
Ah, là, là, c'était une espèce de gelée vert clair,
avec de la crème fouettée partout, avec plein de guimauve.
Je m'en souviens. C'était quoi, déjà ?
Euh... Fantasia !
- Non. - Ça s'appelait l'ambroisie.
Ambroisie, exact.
- Tu sais le faire ? - Amanda...
J'en fais tout le temps !
- T'en fais encore ? - Oui.
Où trouves-tu la recette pour un truc pareil ?
Elle utilise même pas de recette. Elle...
- Comment tu fais ? - Bien, j'invente.
- C'est quoi, ton secret ? - Euh... en réalité,
j'ai pas vraiment de secret, non.
Je mets un peu ce que je trouve. Il faut de la gelée, et après,
tu mets ce que tu veux dedans. Par exemple, des fruits...
- Ah, d'accord. - Des noix...
Des noix ? Tu mets des noix dans la gelée ?
Oui, tu peux mettre des noix dedans. Ou des cerises.
- Avec les noix ? - Avec les noix, oui.
Ouais. Donc, c'est croustillant.
- Arrête, tu veux ? Arrête ! - Quand tu mords dans la gelée,
tu t'attends pas à tomber sur une noix.
Oui, donc, ce type m'a mise enceinte.
Oh, non, t'es toujours là-dessus.
Et du coup, il a fallu que je retourne vivre
chez mes parents à Chicago. Et j'ai dû aller à la clinique
- et je me suis fait avorter ! - Et tes parents ont su ?
Ouais. Ma mère l'a su.
J'ai dû passer une année entière chez mes parents.
J'ai même pas eu ma première année.
Je suis même pas retournée dans cette université.
Je voulais pas retomber sur lui. Hors de question. Non !
Du coup, je suis... restée à la maison,
sur le canapé de mes parents. J'ai passé toute une année
de ma vie à regarder des feuilletons.
- Oh... - C'est triste !
Les filles, c'est trop triste. Il n'y en a plus,
des feuilletons comme ça ! C'est fini, tout ça !
- Elle est de retour ! - Regardez qui voilà !
Elle est revenue !
Regardez-moi ces...
- Regardez-moi ces doses ! - Levez vos verres !
- Levez-les !
- À la vôtre ! - Et voilà !
- Wouh ! - Santé !
Santé ! Ouais !
Voilà !
Oh, c'est moi qui ai fait ce truc, putain ! Yo !
C'est moi qui ai fait ce jam, les gars !
C'est mon bébé !
Elle arrivera de derrière la montagne !
Est-ce que vous avez déjà eu un orgasme les yeux ouverts ?
- Hé, oh ! - Quoi ?
C'était un chouette enchaînement.
Est-ce que vous avez déjà eu un orgasme les yeux ouverts ?
Je suis sérieuse !
Est-ce que vous regardez vos maris droit dans les yeux
ou est-ce que vous les fermez et vous pensez à quelqu'un d'autre ?
C'est quoi la question ?
Est-ce qu'on regarde notre mari ? D'accord.
Pour commencer, faudrait que je sois comme ça.
Faudrait que je sois comme ça ! À ton avis, je fais quoi, là ?
- Ah ! - Il te prend par-derrière !
C'est comme ça qu'on l'a fait !
Par-derrière ! Il arrive par-derrière !
Il est rentré par la petite porte !
Non, sinon, ça voudrait dire
qu'il faut que j'accouche par les fesses !
Sauf que ce qui se passe, je vous raconte...
J'ai un mari très attirant, je pense qu'on est toutes
- d'accord avec ça. - Ouais !
Mais parfois, je dois bien admettre que j'ai l'image de...
l'image de... comment il s'appelle ? Fassbender !
- Ah, Fassbender ! - Fassbender !
- C'est quoi, Fassbender ? - Fassbender !
Peu importe ! Je me sers de lui.
Commencez pas à me lancer
sur ce qui se passe dans ma tête parce que moi, je pense...
à mon ancien prof de fac. Ou encore, à une femme
du XVIe siècle avec son corset ! Une esclave sexuelle.
Ce film avec Jodie Foster sur le billard.
- Ah, m'en parle pas. - L'Accusé.
C'était pas un jukebox, plutôt qu'une table de billard ?
- C'est une arcade ! - C'était une arcade.
Je me suis masturbée devant cette scène pendant 20 ans.
Quoi ?
- Je crois que je vais y aller. - Oh, non !
On t'a mise mal à l'aise parce qu'on raconte n'importe quoi !
- C'est vrai que ça dérape. - Non, non, Amanda. Reste.
- Tu veux partir ? - On va changer de sujet.
- Je suis désolée. - C'est quand j'ai parlé
d'accoucher par les fesses que je suis allée trop loin.
- Le bébé par les fesses. - C'était un peu trop.
À quoi est-ce que tu penses, hein, Amanda ?
- N'en rajoute pas ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je suis plus sainte que vous. - Rachel !
Je respecte le shabbat !
Pas trop de télé pour les enfants !
- Rachel ! - Rachel !
Je baise avec un drap sur la tête.
Rachel, arrête !
Je vous invite à mes super soirées albums photo !
- C'est pas très gentil. - Mais qui a envie de faire
des albums photo ? Logan a cinq ans !
Ça y est, c'est un grand, maintenant,
et j'ai jamais fait un seul album photo depuis qu'il est né !
J'ai jamais fait un seul album, bordel ! C'est trop tard !
Ma puce, pourquoi t'en fais pas ?
Chérie, ça peut se...
Vous vous souvenez des albums photo que faisait nos mères ?
Elles mettaient des petits... trucs noirs sur les...
Sur les coins, ouais. Je me souviens.
J'adore ces petits coins noirs !
Je sais.
- Je sais, je sais, ma chérie. - C'est fini, tout ça !
Maintenant, toutes mes photos sont sur mon Cloud !
C'est quoi, le Cloud ? C'est quoi, le Cloud, bordel ?
Comment veux-tu que...
Imagine que je meure ; il n'a aucune chance d'y avoir accès !
Quand je serai morte, qui va lui montrer les photos
- de quand il était bébé ? - Calme-toi, chérie.
Qui est-ce qui va lui raconter ?
- Chut... - Qui sera là pour lui ?
OK, chérie, je crois qu'on ferait mieux d'y aller.
Comment il ferait pour accéder au Cloud ?
- C'est quoi le Cloud ? - Je sais, je sais.
Est-ce que quelqu'un ici fait confiance à ce foutu Cloud ?
Bon, je crois que... je crois qu'on va y aller.
Merde, Matt ! Tu te fous de ma gueule ?
Matthew, debout ! Allez, sors de ce lit immédiatement !
- Est-ce que quelqu'un a... - Ah, quelle horreur.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait, bon sang ?
Désolée, c'est juste que j'ai mes règles.
- Jennie, elle a ses règles. - J'ai mes règles. Voilà.
Tu travailles pour quelle agence, me chérie ?
Je les appelle tout de suite, tu vas me donner leur numéro !
Je travaille pas pour une agence.
Quoi ? Pour qui tu travailles, alors ?
Je travaille à mon compte.
Je suis une pute.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Chérie, attends...
Elle est au courant, elle.
Je lui ai fait une petite danse, l'autre soir.
Il m'a achetée pour elle, et il m'a donné du fric.
Comme si j'étais un cadeau.
On a essayé de t'aider, on a fait tout ce qu'on a pu.
McKenna, t'avais besoin d'un endroit pour dormir.
Tu ne reverras plus jamais tes enfants ! Jamais, tu entends ?
Jennie... T'as pas le droit de me dire ça. Bordel !
- Jennie... - Arrête-toi deux secondes !
- Mets-la en veilleuse ! - Jennie, mais écoute-moi !
Sors d'ici ! Dépêche-toi !
On pourrait sortir de cette chambre ?
- Je suis désolée, Jeff. - Ça va aller.
Va te faire foutre, Jeff.
Et toi, je ne veux plus jamais te croiser.
- Jeff t'a rien fait. - Non, sans blague.
Allez, viens, on sort.
Salut, Rachel.
Est-ce que t'as un endroit où aller ?
Oui, j'en ai un paquet d'endroits où aller.
D'accord.
Bien, au revoir.
Ouais.
Ouais...
Chéri, si on est en retard pour shabbat,
euh... t'auras qu'à mettre ta guitare dans ton casier,
on la ramènera en fin de journée. D'accord ?
D'accord.
Si tu veux pas qu'un de tes camarades joue avec,
dans ce cas, je la récupère tout de suite
et je la monte dans ta chambre, d'accord ?
Je veux pas que quelqu'un joue avec.
Très bien. Dans ce cas, je la récupère.
- Maman ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as dit d'y aller ! - Je t'ai dit
- de me laisser passer ! - Est-ce que ça va ?
Comment tu veux que ça aille ?
Je t'ai dit d'arrêter pour que je puisse traverser !
J'ai pas compris. Y a eu un malentendu, OK ?
Ces jours-ci, t'es à côté de la plaque. Atterris !
Arrête, j'ai cru que je serais capable...
Pourquoi tu l'as ramenée chez nous ?
J'ai bossé comme un acharné
pour nous acheter cette maison, et toi, tu...
Tu voulais que je la baise ? Je veux entendre la vérité.
- Non, non ! - C'était ça, ton idée ?
- Non, arrête ! - C'était ça, ton plan, hein ?
- Papa ! - Tu voulais baiser
avec elle, c'est ça ? T'es devenue lesbienne ?
Je serais pas en colère. Dis-moi la vérité !
Je suis une mère,
- je suis une femme... - T'es qu'une menteuse !
- Ouvrez la porte !
- Tu voulais juste essayer ? - Papa !
- Non, je... - Maman ! Mais ouvrez !
Tu pensais apprendre des choses
d'une travailleuse du sexe pathétique et ravagée ?
- On arrête. Désolée, mon grand. - Qu'est-ce que t'en as tiré ?
Je voulais l'aider, c'est tout.
J'essayais juste de lui rendre service.
C'est toi qui as besoin d'aide. Tu te trompes !
Alors aide-moi !
C'est pas mon boulot de te soigner, bordel !
- Tout va bien. Ça va aller. - Écoute-moi, Rachel.
Logan, maman et papa discutent, d'accord ? Rachel !
- Maman ! - S'il y a un truc qui va pas,
il faut que tu arrives à savoir ce que c'est ! D'accord ?
Je croyais que tu voulais pas avoir un autre enfant.
Je me suis sentie tellement seule ! J'ai failli en crever !
Tout le monde a pas la chance d'être heureux !
Alors arrête ! Je t'ai jamais dit de vendre Appiform,
- que je sache ! - Je vais pas laisser tomber !
Parce qu'aujourd'hui, je suis dans une situation
où les gens dépendent de moi, et ça, c'est important pour moi !
Tu... tu veux quoi ? Tu veux quoi ? Allez, dis-moi.
Je n'en peux plus.
Ah, d'accord.
Je te parle pas de ce mariage, Jeff.
J'en peux plus d'être dans ma tête !
J'en peux plus de cette vie ! Est-ce que tu comprends ?
- J'étouffe ! - Très bien !
Ton souhait est exaucé. Je me casse.
Oui, ça va aller. Viens là. Attends, viens là, viens là.
Ça va aller.
- Salut. - Salut...
Euh... je suis contente de te voir.
Je voulais te recontacter. Je voulais aussi te...
te laisser un peu de temps.
Et aussi te dire que...
je suis désolée.
Je vais te dire, Rachel, ça fait pas si longtemps
que je vis à Silver Lake en fin de compte,
mais là d'où je viens, dans mon ancien quartier,
les femmes sont solidaires entre elles.
Je... je crois que c'est pour ça que j'ai essayé de l'aider.
Je te crois, mais tu as été un petit peu trop naïve.
Euh, je voulais t'écrire
au sujet de la chambre pour ta famille.
Je la donne à Amanda tout compte fait,
parce que sinon, ça aurait été bizarre.
Les garçons, c'est la première fois qu'ils sont sans leur père,
du coup, il faut... que je sois forte pour les soutenir et ça,
ce serait trop difficile si t'étais là, tu comprends ?
D'accord.
- Amanda ! - Salut.
Je... je sais que j'avais trop bu l'autre soir et...
et je sais que j'ai dit... plein de choses affreuses.
- Comme quand j'ai dit... - Amanda Kasher...
Je mange pas kasher, d'ailleurs.
Oh, c'était juste une... une hypothèse.
Sam mange kasher, mais moi non.
J'adore cuisiner et y a tellement de choses à cuisiner
qui sont pas kasher.
Oui.
Mais j'allume les chandelles le vendredi soir.
Je sais pas pourquoi ça me donne
aussi mauvaise réputation.
Enfin...
à plus tard.
- Je me... - Salut.
Tu me manques tellement.
S'il te plaît, Jeff, reviens.
Est-ce que ça fait du bien d'être rejetée ?
Je me suis jamais sentie
comme la plupart des autres mamans.
Elles travaillent pas.
Vous ne travaillez pas non plus.
Avant, je voulais être reporter de guerre.
- Je m'en souviens. - Ah ouais ?
- Je vous l'avais déjà dit, non ? - Oui, vous me l'aviez dit.
Jeff est celui qui se souvient pas.
Eh bien, si vous voulez des preuves,
j'ai dans ce carnet toutes mes notes.
Je suis sûre que c'est dedans.
Jeff squatte le garage de Bo et Stephanie.
Est-ce que vous avez peur qu'il vous quitte ?
Oui.
Vous me permettez ?
Portia et moi avons rompu.
Je sais que c'est inconvenant, mais...
Continuez.
Vous savez comme parfois on vit avec quelqu'un...
et qu'on croit que tout est acquis ?
C'est exactement ce que j'ai cru.
Dans la minute où je l'ai rencontrée,
je lui ai dit que je voudrais la regarder droit dans les yeux
le jour où je mourrai.
Ça fait beaucoup... le premier soir.
C'était la vérité.
Je réalisais pas ce que j'avais quand je l'avais.
J'ai pas le courage de tout recommencer !
Vous êtes sur le portable de Jeff.
Jeff !
Salut.
C'est douillet.
Je suis désolée d'avoir lancé une bombe
au milieu de notre vie.
Notre si belle vie.
Est-ce que Bo a de quoi fumer ?
Ça détend.
Rachel, euh...
Je sais bien que je t'ai un peu tout mis sur le dos.
Ouais, j'avais la tête ailleurs, j'avoue.
Excuse-moi.
- Quel jour on est ? - Vendredi.
On devrait allumer des chandelles.
Voilà.
Mais qu'est-ce que tu chantes là ?
T'as aucune idée de ce que ça veut dire !
On est censés se couvrir les yeux.
- Quoi ? - Ça, j'en suis sûre.
Tous les deux ?
OK. J'ai les yeux couverts.
C'est un puzzle.
C'est moi qui ai assemblé les pièces.
Tu sais combien de temps il m'a fallu ?
- Combien de temps ? - Très longtemps.
- Attache-la bien. - Voilà, monsieur Girafe.
Bon voyage ! N'ayez pas peur.
19, 18...
Envoyez-nous une carte postale !
J'en reviens pas que tu lui aies rien dit. C'est dingue.
Y a rien à dire.
- Elle avait l'air comment ? - Plutôt en forme.
- Ouais ? - Oui, elle avait pas changé.
- Elle avait l'air bien. - Bien, tant mieux.
Ouais, chouette.
- Elle danse encore, alors ? - Ouais, ç'a l'air.
Numéro en cours. Numéro de Jeff.
- Salut ! - Salut.
Quoi de neuf ?
Est-ce que t'es occupé, là ? On se retrouve à la maison ?
Euh... ouais.
D'accord. Je suis là dans cinq minutes.
À tout à l'heure.
On devrait mettre Bonnet dehors.
Et si on le laissait là ?
Bonnet, c'est comme ça que les humains s'envoient en l'air.
Ouvre les yeux ! Regarde-moi.
Je suis là.
Oh, chéri ! Chéri !
Sous-titrage : CNST, Montréal